過了一關還有一關關，之，第二關。
日本的市役所一天24小時一年365天隨時都受理結婚申請書的提交，有時候日劇裡面會有大半夜跑去交婚姻届的劇情。但原来，這只適用在雙方都是日本人的情況下！配偶是外國人的話，就需要在市(區)役所的辦公時間去辦理，且雙方都要到場才行。結婚登記需要準備什麼資料，日本各地規定似乎也不盡相同，去之前先生打電話去區公所問了個詳細，應備文件如下：
(1) 申請書 ( 婚姻届 ) 1份
→ A3 size, 可至各市(區)役所領取或自網路上下載自行列印。
→ 申請書需有兩位年滿20歳的證人簽名及蓋章。朋友、家人、媒人，只要年滿20歲任何人都可以當證人，證人不需要一同到場辦理。申請書填好後，請證人簽名用印，再帶著有證人簽好名、蓋好章的申請書到市役所繳交即可。
*POINT*： 如果證人與申請人姓氏相同的話，要注意不要蓋到同一顆章。如新郎姓「田中」，證人是新郎爸爸的話當然也姓「田中」，但兩人蓋的章「田中」，不能用同一顆章，要是不一樣的「田中」才行。
(2) 雙方印章
(3) 男方戶籍謄本 (在戶籍地辦理者可免附)
(4) 女方戶籍謄本正本，及其日文譯本(自行翻譯即可)
→ 台灣的戶政事務所資料庫已全台連線，台灣任一戶政事務所皆可申請
→ 三個月內有效之戶籍謄本。
→ 戶籍謄本有「全戶」和「個人部分」兩種，「全戶」載有同戶籍內所有人資料， 「部分」就只看得到個人的。日本各地規定不同，有些要全戶、有些要個人的就好，眾說紛紜，以防萬一「全戶」和「個人部分」兩種我都有申請，最後交了「個人」的。
(5) 男方身分證明文件 (駕照或護照)
(6) 女方護照，及其日文譯本 (自行翻譯)
(7) 結婚要件具備證明書
→ 即單身證明。 到台北駐日經濟文化辦事處申請後，再自行翻譯成日文。
婚姻届受理後，没問題的話一星期内就會登記完成了。
2019年5月1日，隨著明仁天皇退位，日本的年號也從用了31年的「平成」改為「令和」。
很多新人都特地等到5月1日以後才去提交婚姻申請書，也就是所謂的「令和婚」。而5月1日起雖然是黃金週，但窗口仍受理日本人的結婚登記，以致於五月的結婚件數倍增。
黃金週結束後，我們才去交婚姻申請書，隨口問了一下大概多久會好？
哦~不問還好，一問嚇一跳！承辦人員說，黃金周期間受理件數很多，前面受理的件數都還沒消化完，預計大約兩個禮拜可以好。
喔天吶~我的臉都歪了，完全沒有料想到會有這種情況。等兩個禮拜後，我再去駐日代表處辦台灣的結婚登記手續，可能會來不及啊~~~!!我的台灣戶籍謄本的三個月效期ぎりぎり，時間很緊啊～！
只能怪我入境日本後，沒有立刻開始著手這一連串的手續。只好硬著頭皮拜託承辦人員看能不能幫我們趕一下，真的是很不好意思，但還是拜託拜託～
承辦人員看起來有些為難，說她會盡量試試看。兩天後，先生就接到電話說已經登記好了！可以去請新的戶籍謄本了！
謝謝市役所小姐的幫忙，真是大恩大德，感激不盡！！(灑花)
登記完成之後，女生(外籍配偶)的戶籍還是在台灣，並不會遷入男生的戶籍裡。
但是男生的戶籍事項裡面會登載上「婚姻記事」，內容包括：
【婚姻日】令和O年O月O日
【配偶者氏名】OOO
【配偶者的国籍】很殘念的，在這裡會被寫成「中国」。承辦人員明白「中華民國」≠「中国」，但….他也没辦法, 只能幫他解釋成墨水不夠，所以無奈簡寫成中国。Don’t mind~ Don’t mind~
【配偶者の生年月日】西暦O年O月O日
登記完成後，就可以在市(區)役所一併申請戶籍謄本(載有結婚記事)2份、住民票1份、及男方之納稅證明書1份，進入三部曲下一階段了。
日本語 NOTE
▼▽ 戸籍謄本翻譯範例
・戶籍謄本：戸籍謄本 (こせきとうほん)
・現戶全戶：一世帯
・戶號：世帯番号
・戶別：世帯別
・戶籍地址：現住所
・戶長變更及全戶動態記事：世帯主変更及び全世帯動向の記事
・稱謂：続柄 (つづきがら / ぞくがら)
・戶長：世帯主
・姓名：氏名
・出生日期：生年月日
・國民身分證統一編號：住民番号
・役別：兵役状態
・長子：長男
・次子：次男
・長女：長女
・次女：次女
・核發機關：発行机關
・原住台北市OO里O隣OO路O號民國80年1月24日遷入
→ 西暦1991年1月24日台北市OO里O隣OO路O号から転入
・原科園里13鄰OO街O巷O號民國80年9月1日整編為OO街O號
→ 西暦1991年9月1日元住所の科園里13鄰OO街O巷O號はOO街O號に改編
・民國83年11月1日行政區域調整為OO市O區
→ 西暦1994年11月1日行政区域調整のため，OO市O區に調整
・在台北市李婦産科出生
→ 台北市李婦産科で出生
・民國85年1月4日申報出生地
→ 西暦1996年1月4日出生地申告
・原姓名OOO因姓名不雅民國88年5月2日改名
→ 本来の名前OOOは良くないために西暦1999年5月2日に改名
・原住OO里O隣OO街O號OOO戶內民國84年10月5日住變
→ 西暦1995年10月5日原戸籍OO里O隣OO街O号世帯主OOOから住所変更
・民國104年7月4日申請與OOO結婚登記，民國104年7月6日結婚登記
→西暦2015年7月4日OOOと結婚することを申し込み，西暦2015年7月6日に入籍
・長男OOO國民身分證統一編號A123456789民國107年2月19日出生
→西暦2018年2月19日に長男のOOO(住民番号A123456789)が出まれ
・在OO醫院出生約定從父姓民國108年3月25日申登
→ OO医院で出まれ,従父の姓氏を約束，西暦2019年3月25日に出生登録申請
・本資料之蒐集、處理及利用，應遵循個人資料保護法之規範
→ 本データの収集、利用及び提供は，個人情報保護法を遵守します
菁菁 in JP 